40406 – RFI Language Technology for Icelandic

Een eeuw geleden spraken betrekkelijk weinig Nederlanders Standaardnederlands (toen ABN genoemd); de meesten spraken een dialect van het Nederlands of een van de regionale talen. Het Standaardnederlands was de taal van de maatschappelijke bovenlaag en verder vooral een schrijftaal.
Tegenwoordig raken de traditionele dialecten in veel regio’s in onbruik, maar ze laten sporen na in het regionale Standaardnederlands. De opvattingen over wat ‘goed Nederlands’ is veranderen mee. 

Sprekend Nederland

Het onderzoek van taalverandering vergt grote hoeveelheden vergelijkbaar, goed gedocumenteerd taalgebruik van spreek(st)ers uit verschillende regio’s, met uiteenlopende onderwijs- en culturele achtergronden. Voor Nederland is dat recentelijk verzameld in Sprekend Nederland, een grootschalig crowdsourcing project over spraak en oordelen over spraak. Van ruim 10.000 deelnemers zijn er door middel van een gratis app spraakfragmentjes opgenomen (in totaal ruim 530 uur), zo’n 3.000 deelnemers verstrekten verschillende gegevens over hun achtergrond.

Beweeglijk Nederlands

In het project Beweeglijk Nederlands willen we rond deze gigantische gegevensverzameling fundamenteel-wetenschappelijk en spraak-technologischonderzoek doen en ons daarbij tevens richten op zowel  maatschappelijke als commerciële toepassingen. Wij ontwikkelen voor dit project een subsidie-aanvraag in het kader van de Nationale Wetenschapsagenda (NWA), meer in het bijzonder in de hoofdroute Levend Verleden.

Match-making bijeenkomst

Op woensdag 10 april a.s. vindt er van 13.00 tot 16.30 uur in het IISG (Cruquiusweg 31, 1019 AT Amsterdam) een bijeenkomst plaats waarin wij onze plannen nader willen voorstellen en toelichten aan geselecteerde vertegenwoordigers van academische, maatschappelijke en commerciële instellingen.
Voor deze bijeenkomst willen wij jullie (organisatie) graag uitnodigen.

Inschrijven kan hier!

Een voorwaarde voor het indienen van een subsidie-aanvraag bij de NWA is dat 10% van het projectbudget (in cash of in kind) gedragen wordt door derden, meer bepaald maatschappelijke en commerciële partijen.
Gezien de expertise van de NOTaS-deelnemers, zou het voor ons en jullie interessant kunnen zijn om te participeren in het project. Als jullie dat ook vinden, dan zouden we graag met jullie in gesprek willen gaan over de meest geschikte manier om mee te doen aan dit onderzoek.
Onderwerpen uit ons onderzoek die relevant kunnen zijn voor NOTaS-deelnemers zijn o.a.:

• moet de Spraakgeneratie aangepast worden opdat er ook regionaal Standaard Nederlands mee kan worden gesproken?
• moet Spraakherkenning aangepast worden om sprekers van regionaal Standaard Nederlands toch goed te kunnen herkennen?
• zijn de suggesties die software doet om een tekst helder en begrijpelijk te maken ook geschikt voor mensen die meestal regionaal Standaard Nederlands spreken?

De presentatie op 10 april van onze plannen bestaat uit een korte algemene inleiding, gevolgd door gesprekken met geïnteresseerde genodigden; deze gesprekken kunnen naar behoefte in klein verband of met individuele geïnteresseerden gevoerd worden. 

Wij zouden het geweldig vinden wanneer we veel NOTaS-deelnemers op 10 april mogen begroeten op het Instituut voor Sociale Geschiedenis in Amsterdam. Als het die dag niet lukt maar je wel geinteresseerd bent, laat dat dan weten; dan maken we zo snel mogelijk een afspraak.

Met een vriendelijke groet,    

Henk van den Heuvel (CLST, Radboud Universiteit) & Arjan van Hessen (HMI, Universiteit Twente)

mede namens

Prof. dr. Frans Hinskens (Meertens Instituut Amsterdam & Radboud Universiteit Nijmegen)
Prof. dr.Paul Boersma (Universiteit van Amsterdam)
Prof. dr. Antal van den Bosch (Meertens Instituut Amsterdam & Radboud Universiteit Nijmegen)
Dr. Stefan Grondelaers (Radboud Universiteit Nijmegen)
Dr. Nanna Haug Hilton (Universiteit Groningen)
Prof. dr. David van Leeuwen (Radboud Universiteit Nijmegen)
Dr. Roeland Ordelman (Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid, Hilversum & Universiteit Twente)
Prof. Dr. Martijn Wieling (Universiteit Groningen)

Op vrijdagochtend 13 september is er weer een NOTaS-deelnemers bijeenkomst, dit maal bij het prestigieuze LIACS

Het Leiden Institute of Advanced Computer Science (LIACS) is een kenniscentrum voor multidisciplinair onderzoek en onderwijs op het gebied van informatica en kunstmatige intelligentie (waaronder Taal en AI).

De NOTaS-bijeenkomst wordt afgesloten met een lunch.

Locatie

Sylviusgebouw, Zaal: 1.4.31

Sylviusweg 72
2333 BE Leiden

Programma

de voertaal is Engels.

Inschrijven

Voor meer informatie kijk alvast op de website van het LIACS en de verschillende sprekers:

• Alex Brandsen
• Anne Dirkson
• Natalia Bukarina
• Roel van Est
• Suzan Verberne (TMR)
• Wessel Kraaij (Information Retrieval)

In januari 2019 werd het door de EU gefinancierde project European Language Grid (ELG) gelanceerd. Het doel van dit project is de ontwikkeling van het primaire platform voor Europese taaltechnologieën.

Het platform zal plek bieden aan duizenden datasets en honderden LT-tools en -diensten die rechtstreeks vanuit het netwerk kunnen worden gebruikt. We willen dit platform zo nuttig en efficiënt mogelijk maken. Daarom vragen wij u als potentiële gebruiker van de ELG om uw input.

Enquête

Voor iedereen die zich bezig houdt met TST: er is een enquête gemaakt om meer te weten te komen over de eigen gebruikscases en vereisten met betrekking tot taaltechnologie. Het duurt ongeveer 15-20 minuten om de enquête in te vullen. De reacties wordt vertrouwelijk behandeld en alleen gebruikt in verband met de ontwikkeling van het ELG-platform. De gegevens worden niet aan derden verstrekt.

De enquête is online beschikbaar op het volgende adres:
https://www.surveymonkey.com/r/5RHHWPS

We willen erop wijzen dat de ELG een initiatief is van de Europese LT-gemeenschap voor de Europese LT-gemeenschap. Onze missie en doel is het verzamelen en implementeren van zoveel mogelijk van de behoeften die we in onze gemeenschap kunnen vaststellen.

Met 24 officiële talen in de EU en nog veel meer niet-officiele talen, kan de meertaligheid en een inclusieve digitale interne markt in Europa alleen mogelijk worden gemaakt door middel van taaltechnologie. Het Europese TST-bedrijf wordt gedomineerd door duizenden kleine en middelgrote ondernemingen en een paar grote spelers. Veel MKB-bedrijven zijn van wereldklasse, met technologieën die soms beter presteren dan die van sommige wereldspelers.

De Europese TST-business is echter ook gefragmenteerd - per natiestaat, taal en sector. Dit is waarschijnlijk een van de redenen waarom het Europese landschap en de Europese taaltechnologische gemeenschap er nog niet in geslaagd is haar volledige potentieel te bereiken. De uitdaging om hier iets aan te doen wordt aangaan door de ELG op te richten als het belangrijkste platform voor taaltechnologie in Europa.

De ELG zal een schaalbaar cloud-platform ontwikkelen en implementeren, dat op een gemakkelijk te integreren manier toegang biedt tot honderden commerciële en niet-commerciële taaltechnologieën voor alle Europese talen, inclusief het gebruik van tools en diensten en datasets en -bronnen.

Het zal de commerciële en niet-commerciële Europese TST-gemeenschap in staat stellen hun technologieën en datasets in het platform te deponeren en te uploaden, ze via het netwerk in te zetten en verbinding te maken met andere bronnen.

Het Europees Talenraster zal de meertalige digitale interne markt een impuls geven in de richting van een bloeiende Europese taaltechnologiegemeenschap, die nieuwe banen, nieuwe markten en nieuwe kansen zal creëren.